Top 10 idioms of the world
Across the world, idioms are a fundamental part of everyday speech, so ingrained in our language that we often find ourselves using them without even recognising we’re doing it.
These odd little phrases rarely have basis in fact – curiosity won’t kill the cat, a picture doesn’t literally paint a thousand words and that expensive treat hopefully won’t cost an arm and a leg! – but are designed to point to wider truths.
Interestingly, many idioms are nation-specific, and don’t translate particularly well into other cultures – a lucky German is said to have “had a pig”, if a Frenchman is giving his opinion he’ll “put in his grain of salt”, while if a Spaniard thinks you’re playing a trick on here, she may accuse you of “taking her hair”.
These expressions can often give a fascinating insight into a country’s way of thinking, and HotelClub has found the top 10.
With a whole range of countries and cultures across the world boasting their own unique idioms, artist and illustrator Marcus Oakley has drawn some of his favourite phrases from all four corners of the globe, offering inspiration to any holidaymakers wishing to discover some for themselves.
As the old saying goes, “the world is your oyster”!
1. “Into the mouth of a wolf”
Language: Italian
Translation: In bocca al lupo
Meaning: Good luck!
The popular Italian phrase “into the mouth of a wolf” is similar to the United Kingdom’s “break a leg”- in fact, it makes a lot more sense! Ahead of a stressful presentation or performance, you may warn someone they are heading “into the mouth of a wolf” – to which they should respond “may the wolf die” for good luck.
2. “Not my circus, not my monkey
Language: Polish
Translation: Nie mój cyrk, nie moje malpy
Meaning: Not my problem
The Poles enjoy a more florid interpretation of the British saying “not my problem”, offering an overall dismissal of any problematic situation, both on a small scale and a large scale.
Make the most of this fun idiom, because Poland’s customs can differ greatly from our own – travellers may notice, for example, that the Poles don’t cross their fingers for good luck, but hold their thumbs!
3. “To have a wide face”
Language: Japanese
Translation: Kao ga hiro i
Meaning: To have many friends
Asia has been famous in the west for its proverbs for many years, with the wise words of the fortune cookie a mainstay of a night out at any Chinese restaurant.
One interesting phrase is the idea of “having a wide face” – this enigmatic idiom is used to describe a popular person; but has been found to have basis in fact – wide-faced men are said to be more attractive to women, and are often richer than their thinner-faced compatriots – perhaps tying in with the UK idea of “losing face”.
4. “To have the midday demon”
Language: French
Translation: Le démon de midi
Meaning: To have a midlife crisis
A brief sojourn to France may lead to a tete-a-tete with “the midday demon”, our Gallic friends’ description of a midlife crisis. Some might say it’s a little much to accuse a greying gentleman buying a sports car as being in league with the devil – we’re staying out of it!
5. “To feed the donkey sponge cake”
Language: Portuguese
Translation: Alimentar um burro a pão-de-ló
Meaning: To give good treatment to someone who doesn’t need it
One of the weirder examples on our list, the Portuguese advise against offering preferential treatment to those who don’t need or deserve it, by telling you not to “feed the donkey sponge cake”. It makes sense really – donkeys are perfectly happy with carrots and sugar cubes, there’s really no need to waste your cake on them!
6. “A cat’s jump”
Language: German
Translation: Katzensprung
Meaning: A short distance away
Broadly similar to our own “stone’s throw”, a “cat’s jump” describes a short distance, and is a rare example of a German phrase which doesn’t refer to meat (if a German doesn’t have a strong opinion on an issue, they may describe it as a sausage!) or beer – if a situation is a lost cause, they will tell you that the hop and malt have been lost, wasting a good beer!
7. “To give someone pumpkins”
Language: Spanish
Translation: Dar calabazas a alguien
Meaning: To reject somebody
The Spanish like to include fruit and veg in their idioms – to demand the impossible is to “ask the elm tree for pears” – so you might guess that “giving someone pumpkins” means to reject their advances.
This saying may have come from Ancient Greece, where pumpkins were considered the very opposite of an aphrodisiac!
8. “To ride as a hare”
Language: Russian
Translation: Exatj zajcem
Meaning: To travel without a ticket
You’ve jumped aboard the Trans-Siberian Railway at Moscow, destined for almost 10,000km of travel towards Vladivostok in the east…but you don’t have a ticket.
As the Russians would have it, you’re “riding as a hare”! It broadly makes sense from a literal point of view – when have you ever seen a hare buy a rail ticket? – but this idiom refers to the way fare-dodgers shake when it’s time for ticket inspection!
9. “To let a frog out of your mouth”
Language: Finnish
Translation: Päästää sammakko suusta
Meaning: To say the wrong thing
As one of the greenest countries on earth, it should be no surprise that the Finns enjoy a nature-based idiom. If you’re strong, they might say you have “rye in your wrists”, while the saying “own land strawberry, other land blueberry” is used in Finland to describe their love for their home country.
Even when they’re “putting their foot in it” as the Brits might say, there’s a nature theme to it – if you say the wrong thing, you’re “letting a frog out of your mouth”!
10. “To have a stick in your ear”
Language: Danish
Translation: At have en pind i øret
Meaning: To not listen to someone
Plenty of Danish sayings translate directly into English – we’ve borrowed the saying “not the sharpest knife in the drawer” – but one which hasn’t carried over to the UK is to “have a stick in the ear”, used to criticise someone for not listening, which is viewed very negatively in a country built on the strong oral traditions of the Vikings.
Email the Travel Weekly team at traveldesk@travelweekly.com.au
hotelclubLatest News
Fiji Tourism Exchange 2024 opens with a vibrant ceremony at Sofitel Fiji Resort, Denarau
The two-day Fiji Tourism Exchange 2024, opened with a vibrant ceremony at the Sofitel Fiji Resort and Spa in Denarau. A pinnacle event in the South Pacific tourism calendar, the event brings together industry stakeholders from across the globe to delve into Fiji’s tourism offerings and cultivate long-lasting business relationships. Acting Prime Minister and Minister […]
Raes on Wategos celebrates 30th birthday and guests get the presents
World famous luxury boutique hotel Raes on Wategos, in Byron Bay, has launched its 30th birthday celebrations with a Raes Indulgent Escape package. Available for all stays of two nights or more, from June to August, the curated package offers an invitation to indulge in a shared celebration of Raes 30th birthday, whilst revelling in […]
Seabourn’s two new value-add offers for 2024-25
Luxe cruise line Seabourn is offering two value-added promotions featuring must-have fares and a generous shipboard credit for guests seeking to book their next voyage. The exclusive “A Sail to Remember” Event includes must-have fares on most Seabourn ultra-luxury ocean and expedition voyages in October 2024 and beyond. The “More Moments on Us” Event offers […]
PONANT commercial team expands to meet growing demand in APAC
Luxury exploration cruise line Ponant has announced significant updates to their Asia Pacific commercial team in response to accelerated growth across the region. “These structural enhancements signify Ponant’s dedication to meeting the evolving needs of our valued trade partners in the Asia Pacific region,” general manager sales & marketing, Asia Pacific, Deb Corbett said. “We […]
Gen Z and millennials on track for rise in Europe rail trips, says TruTravels
Despite what you think, Gen Z and Millennials are not 'off the rails', but instead want a fast track to Europe.
$230m joint Novotel & ibis Styles Melbourne Airport hotel prepares to open
Dear all business travellers, you're Melbourne experience just got a whole lot better.
Envoyage premieres Worldwide 2024 in Santiago
There has been a warm reception for 300 attendees at Envoyage's gabfest in Santiago, Chile.
Disney Destinations launches epic Aussie agent incentive
Everyone needs a bit of Disney in their life (apparently) and agents can get their next dose for free here.
IPW 2024: 960,000 Aussies took the trek to the Land of the Free last year
Nearly 6,000 travel industry reps descend on LA. Thankfully for all of their bosses, it's not in Vegas.
Nauru Airlines offers new direct flights from Brisbane to Palau on ‘Paradise Express’
No more island hopping to Palau as Nauru Airlines hits this boundary six.
Etihad Airways boosts connectivity with five interline partnerships
Etihad high fives itself with interline partnerships announcing a handful of new airlines, including Rex.
Discover the enchantment of India – A tale of timeless cities
Whether you're game enough to test out the street food or not, we recon India should be top of your list.
Qantas cops $100m penalty with passengers to get $20m back over cancelled flights
Qantas cops a $100m civil penalty, passengers to get back $20m over cancelled flights to resolve ACCC court battle.
Body found off Sydney Heads suspected to be missing cruiser
Tragic developments onboard Pacific Adventure this morning.
Wendy Wu Tours ‘Wonderlust Sale’ offers the wonders of the world for less
More for less... Great news for all apart from Wendy's wallet.
Booking.com launches AI Trip Planner in Australia and New Zealand
Booking.com launches new AI feature in Aus. We're hoping AI never gets the nuance involved with writing these jokes.
Voyages celebrates 40 years at Uluru with two new immersive experiences
No plans for celebrating your 40th this year? Here's a hot tip from us.
SkyDeck: The inflight entertainment you could never have imagined
Forget those external cameras you can live stream while in the air... With SkyDeck you can check it out for yourself.
Second Boeing whistleblower dies of ‘mystery infection’
Joshua Dean died from a fast-growing mystery infection on Tuesday.
Aussie winners of American Airlines ‘Sell Your Way to the USA’ announced
Show me the money! For the winners, Sell Your Way to the USA was worth getting involved in.
ANZCRO celebrates 30th with special edition of iconic New Zealand Book
Choice bro! ANZCRO celebrates its 30th with a special edition of its iconic New Zealand Book. Chur!
Room to move at Cairns Harbourside Hotel with ‘spacious’ new family package
Moody teens can eat two-minute noodles while younger brothers and sisters get to eat free with mum and dad. Win, win!
A&K unveils lavish around the world wildlife adventure in private jet
The kind of holiday that if you need to ask the cost, you probably can't afford it.
Flight Centre and Reforest hit one million trees target early
Nice one Flight Centre, we think you've earned an early Friday knockoff.
New cruise options spearhead stacked APT 2025 program
Just in case you thought you were running out of cruise itineraries, APT's here with a fresh batch.
Travel Weekly announces a new team to helm Australia’s No.1 travel trade title
Some shameless self-promotion from us, but we thought you needed to know who's bringing you the news.
IHG reveals plans for Brisbane’s first Kimpton in 2028
Just another reason to book that trip to Brisvegas. But don't jump the gun, it's not open until 2028.
Cruiseabout’s first store in five years opens in Perth
Perth gets a break from being behind the rest of the country with the addition of the first Cruiseabout store.
ATAS complaints process acknowledges non-economic loss
A High Court case win over 'disappointment and distress' on a cruise gone wrong prompts ATIA complaints change.
Cunard previews new Queen Anne
Yep, this one does exactly what it says on the tin.
Bunnik Tours unveils latest expansion to Iceland
Just as the Icelandic vikings did many years ago, Bunnik is expanding into new territories.
Australia’s first glamping retreat turns 25
25th anniversary gifts usually come in silver. Ours comes in the way of a news story.
Embrace the journey: Traversing the world with the Shokz OpenRun
If you’ve been on the wrong side of a final call in the airport, or missed the stop on rail journey, it might be time to invest in a pair of Shokz OpenRun headphones. Originally marketed as headphones for fitness fanatics, runners or cyclists with a keen to steer clear of a prang with a car, […]
Tourism Western Australia MD Carolyn Turnbull departs
Turnbull hints her new role will see her staying in the tourism and hospitality industry and who can blame her?
DriveAway launches Brit-Euro Blitz campaign
If agents can put the foot down quick enough and get involved, there are some great prizes to be won.
Fly and Stay Free with the Great Southern
Unlike those dodgy scam phone calls you're getting more and more of, there's no strings attached to this deal.