Tourism

12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world

Everyone needs a laugh on a Monday, right?

Well start by Youtube-ing how to pronounce idioms, because that’s what we’re giggling about this morning.

If you’re more confused than you were getting out of bed after a long weekend, idioms are words that are used to express a sentiment other than their literal meaning. Does it literally rain cats and dogs?

So you may have heard of common English idioms like “kill two birds with one stone” but have you heard of “you have tomatoes in your eyes”? We didn’t think so.

And thats because it’s a German idiom – one that’s easily lost in translation.

Luckily for you (and your language skills) Expedia has put together a handful of funny, lost-in-translation idioms from all over the world.

But because these phrases tend to be super visual (and pictures are fun to look at) they’ve made pictures out of words, so you can see for yourself what the idioms visualise.

Click here to see the original article.

Germany

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.01 am

This German idiom is used when a person is unaware of a situation or isn’t paying attention – when they can’t see what everyone else can. Literally translated, it means “you have tomatoes on your eyes,” which would definitely make it hard to see if you ask us.

Argentina

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.36 am

This vivid Argentinian idiom perfectly sums up the paranoia of looking for hidden meanings in absolutely everything. But taken literally, it means to “look for the fifth leg of the cat.” Which they don’t have. Obviously.

France

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.54 am

This finite, direct idiom is used to mark the point at which a situation can’t be changed and a person has had enough. Literally, it means “the carrots are cooked.” What’s done is done and that’s that – because you can’t really un-cook carrots.

Portugal

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.12 am

There’s nothing more frustrating than taking the blame for something you didn’t do. This Portuguese idiom is used when someone is wrongly blamed. Literally, it means “pay the duck.”

China

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.37 am

Have you ever tried playing piano to a cow? They probably aren’t going to start applauding – even if you were Mozart. This Chinese idiom perfectly sums up that sinking feeling when you just know that someone doesn’t appreciate what you’ve done. Stupid cow.

Poland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.08 am

Some people just don’t get it, do they? This harsh Polish idiom is used to inform someone that you see right through them, or that they are not well-informed. Like they’ve fallen from a Christmas tree or something.

Canada

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.38 am

Translated into English it makes literally no sense, but in French Canadas this delightful idiom means “to flirt with someone”.

Japan

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.58 am

No matter how hard we try, some things are simply out of reach. This Japanese idiom beautifully translates to “a flower on a high peak,” rather than the jar of cookies in the high cupboard we automatically visualised.

Finland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.17 am

You may have heard of foot in mouth disease, but in Finland, it’s frog in mouth disease. How many times have you said the wrong thing? This Finnish idiom would accuse you of letting “a frog out of your mouth,” if taken literally. More icky than a foot, if you ask us.

Mexico

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.38 am

What is meant to be will be – and every language has its own version of this idiom. The Mexican version translates to “If you’re born to be a tamale, the leaves will fall from the sky.”

Italy

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.01 am

In Italy, if you ever hear yourself described as a dog in church, it might be time to leave. Because that’s what this idiom for an unwanted guest translates to.

Sri Lanka

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.21 am

This Tamil idiom means to cut off a relationship. And what better way to do it than to pour water over someones head?

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

  • http://www.bhashabharatiarts.com/ BBA – Translation Company

    OMG, Its too funny translation.

  • ConnieHinesDorothyProvine

    In Russian, “to hang noodles on someone’s ears” means “to joke” (like “pull someone’s leg”).

Destinations

Visit USA wraps up expos in Sydney with discussion panel

Travel Weekly’s roving reporter had breakfast with Visit USA last week and filed this story after drinking far too many mimosas. Please excuse any typos.

Share

CommentComments

Tourism

“Experiences are officially the new travel souvenir”: Tripadvisor

by Christian Fleetwood

Gladiator school, salsa and surf lessons, and a Cambodian pottery class were all in the top 10 holiday experiences for 2019.

Share

CommentComments

Destinations

Big fat Aloha Friday wrap

Do you like your Fridays served with a refreshing mai tai? We can’t offer anything that extravagant, but we promise this wrap is the next best thing.

Share

CommentComments

Technology

Airbnb says short-stay regulations will act as a “handbrake” on tourism growth in WA

by Ali Coulton

Similarly, we’re calling for looser regulations around the office drinking policy after being told midday wines are “unprofessional”.

Share

CommentComments

Aviation

Workers prepare to rain on Sydney Airport’s parade after record full-year result

by Huntley Mitchell

Workers at Sydney Airport are apparently sharpening their pitchforks and practising their angry faces as the company enjoys a stellar financial performance.

Share

CommentComments

Travel Agents

“Ridiculous”: Helloworld CEO denies saying Joe Hockey “owes” him

by Ali Coulton

Andrew Burnes has hit back at claims he received special treatment from Hockey, as in the Liberal government employee – not the ice or field variety.

Share

CommentComments

Hotels

Technology

Webjet’s hotel business drives huge half-year profit growth

by Huntley Mitchell

The staff fridge at Webjet HQ is set to have its wine stash upgraded from Sunnyvale Fruity Lexia to Perrier Jouet following this news of some very positive financial figures.

Share

CommentComments

Travel Agents

Big fat agent wrap

Want to leave work early but your boss won’t let you? Silently fume away here with this photo-filled agent wrap.

Share

CommentComments

Tourism

Flavour of the week

See who’s moving, who’s shaking and who’s shimmying their way in and out of the travel industry this week.

Share

CommentComments

Destinations

Waikīkī’s Tastiest Happy Hours

Happy Hour is a time-honoured tradition in Hawaii, a most-splendid period when restaurants and bars offer food and drinks at discounted prices.

Share

CommentComments

Destinations

Hawai‘i Tourism Oceania Releases 2019 Discover Hawai‘i Guide

Hawai‘i Tourism Oceania has released the 2019 edition of the Discover Hawai‘i guide.

Share

CommentComments

Events

Hawai‘i Tourism Oceania Made Its Mark at AIME 2019

The 2019 Asia Pacific Incentives Meetings Event (AIME) has been successful for Hawaii Tourism Oceania (HTO) and partners from The Hawaiian Islands.

Share

CommentComments