Tourism

12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world

Everyone needs a laugh on a Monday, right?

Well start by Youtube-ing how to pronounce idioms, because that’s what we’re giggling about this morning.

If you’re more confused than you were getting out of bed after a long weekend, idioms are words that are used to express a sentiment other than their literal meaning. Does it literally rain cats and dogs?

So you may have heard of common English idioms like “kill two birds with one stone” but have you heard of “you have tomatoes in your eyes”? We didn’t think so.

And thats because it’s a German idiom – one that’s easily lost in translation.

Luckily for you (and your language skills) Expedia has put together a handful of funny, lost-in-translation idioms from all over the world.

But because these phrases tend to be super visual (and pictures are fun to look at) they’ve made pictures out of words, so you can see for yourself what the idioms visualise.

Click here to see the original article.

Germany

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.01 am

This German idiom is used when a person is unaware of a situation or isn’t paying attention – when they can’t see what everyone else can. Literally translated, it means “you have tomatoes on your eyes,” which would definitely make it hard to see if you ask us.

Argentina

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.36 am

This vivid Argentinian idiom perfectly sums up the paranoia of looking for hidden meanings in absolutely everything. But taken literally, it means to “look for the fifth leg of the cat.” Which they don’t have. Obviously.

France

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.54 am

This finite, direct idiom is used to mark the point at which a situation can’t be changed and a person has had enough. Literally, it means “the carrots are cooked.” What’s done is done and that’s that – because you can’t really un-cook carrots.

Portugal

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.12 am

There’s nothing more frustrating than taking the blame for something you didn’t do. This Portuguese idiom is used when someone is wrongly blamed. Literally, it means “pay the duck.”

China

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.37 am

Have you ever tried playing piano to a cow? They probably aren’t going to start applauding – even if you were Mozart. This Chinese idiom perfectly sums up that sinking feeling when you just know that someone doesn’t appreciate what you’ve done. Stupid cow.

Poland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.08 am

Some people just don’t get it, do they? This harsh Polish idiom is used to inform someone that you see right through them, or that they are not well-informed. Like they’ve fallen from a Christmas tree or something.

Canada

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.38 am

Translated into English it makes literally no sense, but in French Canadas this delightful idiom means “to flirt with someone”.

Japan

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.58 am

No matter how hard we try, some things are simply out of reach. This Japanese idiom beautifully translates to “a flower on a high peak,” rather than the jar of cookies in the high cupboard we automatically visualised.

Finland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.17 am

You may have heard of foot in mouth disease, but in Finland, it’s frog in mouth disease. How many times have you said the wrong thing? This Finnish idiom would accuse you of letting “a frog out of your mouth,” if taken literally. More icky than a foot, if you ask us.

Mexico

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.38 am

What is meant to be will be – and every language has its own version of this idiom. The Mexican version translates to “If you’re born to be a tamale, the leaves will fall from the sky.”

Italy

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.01 am

In Italy, if you ever hear yourself described as a dog in church, it might be time to leave. Because that’s what this idiom for an unwanted guest translates to.

Sri Lanka

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.21 am

This Tamil idiom means to cut off a relationship. And what better way to do it than to pour water over someones head?

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

2 responses to “12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world”

Leave a Reply

Technology

Booking Holdings pulls support for Facebook’s controversial cryptocurrency project

The parent company of Booking.com, Kayak and Agoda has pulled out of a controversial cryptocurrency project spearheaded by Facebook.

Share

CommentComments

Destinations

Typhoon Hagibis update: More than 50 killed and a third of Hokuriku bullet trains submerged

by Christian Fleetwood

Emergency crews are racing against time to rescue dozens of people unaccounted for, after Japan was ravaged by its most powerful typhoon in decades.

Share

CommentComments

Wholesalers

New travel brand to fill void left by Bentours

In big news for the local travel industry, a specialist tour operator has unveiled a new brand in response to the recent Bentours collapse.

Share

CommentComments

Aviation

Aviation Wrap: Airlines go pink for cancer awareness month, Boeing invests $30m in Virgin Galactic + MORE!

Looking for a legend to fly with over October? Check-in with this week’s Aviation Wrap to see who’s doing what for Breast Cancer Awareness Month.

Share

CommentComments

Tourism

REVEALED: All the Aussie winners from the World Travel Awards 2019

Is your office trophy cabinet looking a little less bare since the weekend? This may have something to do with it.

Share

CommentComments

Cruise

Cruise passengers riot, demand refund over missed ports and blocked toilets

by Ali Coulton

Passengers were so outraged by their experience that they took to the ship’s atrium to wave signs and shout things. Some even dedicated entire Twitter accounts to the cause.

Share

CommentComments

Destinations

Destination NSW boss steps down after eight years

The woman who helped make NSW Australia’s number one destination once more and put Sydney’s Vivid Festival on the map has decided to pass on the baton.

Share

CommentComments

Aviation

Woman to avoid charges after sneaking onto plane without ticket or ID

Perhaps the lesson learned here is to make sure you have a fake ID and boarding pass sorted before trying to sneak onto a plane?

Share

CommentComments

Aviation

Air Canada axes “ladies and gentlemen” for more inclusive language

by Ali Coulton

If inclusive language is an issue close to your heart, we recommend you stay off the Air Canada hashtag on Twitter today and read this instead.

Share

CommentComments

Destinations

Keep it local: 5 experiences you can only find in Australia and New Zealand

by Sponsored by Inspiring Journeys

Suggesting a holiday in our corner of the world will give your client a renewed sense of place and appreciation for the unique spot we call home.

Share

CommentComments

Wholesalers

Wholesaler Wrap: G Adventures unveils eight new trips, Globus’ Travel Champions game show + MORE!

Suffering from a bad case of FOMO? Here’s some inspiring wholesale news to get you of that funk… or keep you in it.

Share

CommentComments

Hotels

Under-construction hotel collapses, killing two and injuring dozens

by Christian Fleetwood

At least two people are dead and one unaccounted for after a New Orleans hotel under construction collapsed.

Share

CommentComments