12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world

Everyone needs a laugh on a Monday, right?

Well start by Youtube-ing how to pronounce idioms, because that’s what we’re giggling about this morning.

If you’re more confused than you were getting out of bed after a long weekend, idioms are words that are used to express a sentiment other than their literal meaning. Does it literally rain cats and dogs?

So you may have heard of common English idioms like “kill two birds with one stone” but have you heard of “you have tomatoes in your eyes”? We didn’t think so.

And thats because it’s a German idiom – one that’s easily lost in translation.

Luckily for you (and your language skills) Expedia has put together a handful of funny, lost-in-translation idioms from all over the world.

But because these phrases tend to be super visual (and pictures are fun to look at) they’ve made pictures out of words, so you can see for yourself what the idioms visualise.

Click here to see the original article.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.01 am

This German idiom is used when a person is unaware of a situation or isn’t paying attention – when they can’t see what everyone else can. Literally translated, it means “you have tomatoes on your eyes,” which would definitely make it hard to see if you ask us.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.36 am

This vivid Argentinian idiom perfectly sums up the paranoia of looking for hidden meanings in absolutely everything. But taken literally, it means to “look for the fifth leg of the cat.” Which they don’t have. Obviously.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.54 am

This finite, direct idiom is used to mark the point at which a situation can’t be changed and a person has had enough. Literally, it means “the carrots are cooked.” What’s done is done and that’s that – because you can’t really un-cook carrots.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.12 am

There’s nothing more frustrating than taking the blame for something you didn’t do. This Portuguese idiom is used when someone is wrongly blamed. Literally, it means “pay the duck.”


Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.37 am

Have you ever tried playing piano to a cow? They probably aren’t going to start applauding – even if you were Mozart. This Chinese idiom perfectly sums up that sinking feeling when you just know that someone doesn’t appreciate what you’ve done. Stupid cow.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.08 am

Some people just don’t get it, do they? This harsh Polish idiom is used to inform someone that you see right through them, or that they are not well-informed. Like they’ve fallen from a Christmas tree or something.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.38 am

Translated into English it makes literally no sense, but in French Canadas this delightful idiom means “to flirt with someone”.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.58 am

No matter how hard we try, some things are simply out of reach. This Japanese idiom beautifully translates to “a flower on a high peak,” rather than the jar of cookies in the high cupboard we automatically visualised.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.17 am

You may have heard of foot in mouth disease, but in Finland, it’s frog in mouth disease. How many times have you said the wrong thing? This Finnish idiom would accuse you of letting “a frog out of your mouth,” if taken literally. More icky than a foot, if you ask us.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.38 am

What is meant to be will be – and every language has its own version of this idiom. The Mexican version translates to “If you’re born to be a tamale, the leaves will fall from the sky.”


Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.01 am

In Italy, if you ever hear yourself described as a dog in church, it might be time to leave. Because that’s what this idiom for an unwanted guest translates to.

Sri Lanka

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.21 am

This Tamil idiom means to cut off a relationship. And what better way to do it than to pour water over someones head?


2 responses to “12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world”

Leave a Reply


Tourists stranded as Europe’s rivers continue to drop

Water levels across Europe’s rivers continue to plague cruise operators with reports of marooned boats on the Doubs River.




Midweek Interview

Midweek catch-up with Italian hotelier Gai Quartucci

This week, we sat down with Gai Quartucci, global sales and marketing director for part of the Small Luxury Hotels of the world group.



Travel Agents

Malaysia Airlines launches free trip incentive for agents

This incentive is like a buy one, get one free, except instead of buying something, you’ve got to sell airfares… which is likely your job anyway so win-win.




Ennismore to bring four new lifestyle hotels to NZ

Accor’s quirky stepchild is spreading across the Pacific like a rash… if rashes transported you to swish new hotels, that is.




Missed the Visit USA Expos? Fear not, we’ve got your biggest questions covered.

by sponsored by Visit USA Australia

No more FOMO! These hot tips will get you in top-tip shape to visit the USA.




Jetstar launches Sunny Coast sale with fares cheaper than a tank of petrol

With prices this low, Jetstar will have to steal Bunnings’ famous tagline. Hopefully they’ll start hosting sausage sizzles as well.




Hotel Review: La Sultana is an oasis among the chaos of Marrakech

by Nancy Hromin

A peaceful hideaway right in the centre of the Medina’s hustle and bustle, La Sultana is an oasis among the chaos of Marrakech – a chaos we absolutely loved.




Aussie travel start-up Ok Away partners with Air Doctor

While it is a cool name, Ok Away also sounds like a good way to end a sentence with someone you wish would leave you alone.




“It’s a shocking insult”: Qantas slammed for asking execs to work as baggage handlers

The bags on your next flight may be handled by Alan Joyce, which may or may not be a good thing depending on your confidence in his ability to fling around 30 kg bags.




Travellers warned over bomb threats against Moldova’s international airport

The government’s travel alert website is advising Aussies to reconsider their need to travel to Moldova, which, given the bomb threats, is probably sound advice.




Intrepid launches citizen science programs in Antarctica

Believe it or not, there is more than one program about understanding phytoplankton (which are a lot more important than you would think)!




IHG celebrates 60 years with big surprises + Tim Tam cake

The brand is celebrating its Diamond anniversary with a series of events and surprises for guests, but honestly, they had us at “Tim Tam”.