Tourism

12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world

Everyone needs a laugh on a Monday, right?

Well start by Youtube-ing how to pronounce idioms, because that’s what we’re giggling about this morning.

If you’re more confused than you were getting out of bed after a long weekend, idioms are words that are used to express a sentiment other than their literal meaning. Does it literally rain cats and dogs?

So you may have heard of common English idioms like “kill two birds with one stone” but have you heard of “you have tomatoes in your eyes”? We didn’t think so.

And thats because it’s a German idiom – one that’s easily lost in translation.

Luckily for you (and your language skills) Expedia has put together a handful of funny, lost-in-translation idioms from all over the world.

But because these phrases tend to be super visual (and pictures are fun to look at) they’ve made pictures out of words, so you can see for yourself what the idioms visualise.

Click here to see the original article.

Germany

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.01 am

This German idiom is used when a person is unaware of a situation or isn’t paying attention – when they can’t see what everyone else can. Literally translated, it means “you have tomatoes on your eyes,” which would definitely make it hard to see if you ask us.

Argentina

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.36 am

This vivid Argentinian idiom perfectly sums up the paranoia of looking for hidden meanings in absolutely everything. But taken literally, it means to “look for the fifth leg of the cat.” Which they don’t have. Obviously.

France

Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.54 am

This finite, direct idiom is used to mark the point at which a situation can’t be changed and a person has had enough. Literally, it means “the carrots are cooked.” What’s done is done and that’s that – because you can’t really un-cook carrots.

Portugal

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.12 am

There’s nothing more frustrating than taking the blame for something you didn’t do. This Portuguese idiom is used when someone is wrongly blamed. Literally, it means “pay the duck.”

China

Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.37 am

Have you ever tried playing piano to a cow? They probably aren’t going to start applauding – even if you were Mozart. This Chinese idiom perfectly sums up that sinking feeling when you just know that someone doesn’t appreciate what you’ve done. Stupid cow.

Poland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.08 am

Some people just don’t get it, do they? This harsh Polish idiom is used to inform someone that you see right through them, or that they are not well-informed. Like they’ve fallen from a Christmas tree or something.

Canada

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.38 am

Translated into English it makes literally no sense, but in French Canadas this delightful idiom means “to flirt with someone”.

Japan

Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.58 am

No matter how hard we try, some things are simply out of reach. This Japanese idiom beautifully translates to “a flower on a high peak,” rather than the jar of cookies in the high cupboard we automatically visualised.

Finland

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.17 am

You may have heard of foot in mouth disease, but in Finland, it’s frog in mouth disease. How many times have you said the wrong thing? This Finnish idiom would accuse you of letting “a frog out of your mouth,” if taken literally. More icky than a foot, if you ask us.

Mexico

Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.38 am

What is meant to be will be – and every language has its own version of this idiom. The Mexican version translates to “If you’re born to be a tamale, the leaves will fall from the sky.”

Italy

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.01 am

In Italy, if you ever hear yourself described as a dog in church, it might be time to leave. Because that’s what this idiom for an unwanted guest translates to.

Sri Lanka

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.21 am

This Tamil idiom means to cut off a relationship. And what better way to do it than to pour water over someones head?

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

2 responses to “12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world”

Leave a Reply

Wholesalers

A&K takes over Cox & Kings’ UK business – is Australia next?

by Huntley Mitchell

Abercrombie & Kent is expanding its luxury wholesale presence in the UK by acquiring a rival. Could we see something similar here in Australia?

Share

CommentComments

Cruise

“Fiasco da Gama”: engine alarm triggers cruise ship blackout

Passengers onboard the Vasco da Gama were left without power and water, with some saying they are thankful the ship didn’t sink.

Share

CommentComments

Travel Agents

Fury over newspaper cartoon depicting travel agency, mocking Samoan measles deaths

A Kiwi newspaper is in damage control after it published a cartoon that mocked the recent deaths of more than 60 Samoans.

Share

CommentComments

Destinations

STUDY: The top 10 destinations to celebrate New Years

Just in case you’ve got a last-minute jaunt overseas on your mind for New Years, we’ve got just the thing to get you on your way.

Share

CommentComments

Wholesalers

Wholesaler Wrap: A&K’s cheap flights, Trafalgar plants thousands of trees, free nights in Sri Lanka + MORE!

Wrap your head around all the latest deals from your fave wholesalers! Get it? Wrap because it’s a wrap? We’re pretty proud of that one.

Share

CommentComments

Destinations

Zimbabwe drought sees people, animals and tourist attractions suffer

Do you know a colleague who is a bit of a climate change denier? Prove them wrong with this.

Share

CommentComments

Travel Agents

Travel Associates forms inaugural advisory board

Flight Centre’s premium leisure agency network has formed an advisory board. However, no word on whether it was advised to do so by advisers.

Share

CommentComments

Aviation

Jetstar strikes set to disrupt tens of thousands of holidays over summer

by Ali Coulton

Meanwhile, Travel Weekly staff are engaging in a strike of our own after our boss threatened to cut our Tim Tam supply in half.

Share

CommentComments

Destinations

Destination Wrap: ‘Tom Cruise’ to appear at Visit USA expos, ‘Philausophy’ campaign update + MORE

Do you count Top Gun, Jerry Maguire and Vanilla Sky among your fave films? This week’s Destination Wrap is sure to have you jumping about on your office couch.

Share

CommentComments

Hotels

Virtuoso reveals hottest hotel openings of 2020

Does your idea of a fantastic Monday include scrolling through pictures of hotels you’ll never be able to afford? Click this way.

Share

CommentComments

Wholesalers

Wendy Wu reveals new visa “inventions” for China

by Huntley Mitchell

Wendy Wu Tours’ supremo was in Australia recently to spread the travel love and announce some whizz-bang new enhancements to the wholesaler’s offering.

Share

CommentComments

Cruise

Cruise captain charged over tourist boat tragedy

After causing the deaths of 28 passengers on another vessel, the captain faces a nine-year jail sentence after being charged with criminal misconduct.

Share

CommentComments