12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world

Everyone needs a laugh on a Monday, right?

Well start by Youtube-ing how to pronounce idioms, because that’s what we’re giggling about this morning.

If you’re more confused than you were getting out of bed after a long weekend, idioms are words that are used to express a sentiment other than their literal meaning. Does it literally rain cats and dogs?

So you may have heard of common English idioms like “kill two birds with one stone” but have you heard of “you have tomatoes in your eyes”? We didn’t think so.

And thats because it’s a German idiom – one that’s easily lost in translation.

Luckily for you (and your language skills) Expedia has put together a handful of funny, lost-in-translation idioms from all over the world.

But because these phrases tend to be super visual (and pictures are fun to look at) they’ve made pictures out of words, so you can see for yourself what the idioms visualise.

Click here to see the original article.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.01 am

This German idiom is used when a person is unaware of a situation or isn’t paying attention – when they can’t see what everyone else can. Literally translated, it means “you have tomatoes on your eyes,” which would definitely make it hard to see if you ask us.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.36 am

This vivid Argentinian idiom perfectly sums up the paranoia of looking for hidden meanings in absolutely everything. But taken literally, it means to “look for the fifth leg of the cat.” Which they don’t have. Obviously.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.44.54 am

This finite, direct idiom is used to mark the point at which a situation can’t be changed and a person has had enough. Literally, it means “the carrots are cooked.” What’s done is done and that’s that – because you can’t really un-cook carrots.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.12 am

There’s nothing more frustrating than taking the blame for something you didn’t do. This Portuguese idiom is used when someone is wrongly blamed. Literally, it means “pay the duck.”


Screen Shot 2018-01-29 at 10.45.37 am

Have you ever tried playing piano to a cow? They probably aren’t going to start applauding – even if you were Mozart. This Chinese idiom perfectly sums up that sinking feeling when you just know that someone doesn’t appreciate what you’ve done. Stupid cow.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.08 am

Some people just don’t get it, do they? This harsh Polish idiom is used to inform someone that you see right through them, or that they are not well-informed. Like they’ve fallen from a Christmas tree or something.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.38 am

Translated into English it makes literally no sense, but in French Canadas this delightful idiom means “to flirt with someone”.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.46.58 am

No matter how hard we try, some things are simply out of reach. This Japanese idiom beautifully translates to “a flower on a high peak,” rather than the jar of cookies in the high cupboard we automatically visualised.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.17 am

You may have heard of foot in mouth disease, but in Finland, it’s frog in mouth disease. How many times have you said the wrong thing? This Finnish idiom would accuse you of letting “a frog out of your mouth,” if taken literally. More icky than a foot, if you ask us.


Screen Shot 2018-01-29 at 10.47.38 am

What is meant to be will be – and every language has its own version of this idiom. The Mexican version translates to “If you’re born to be a tamale, the leaves will fall from the sky.”


Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.01 am

In Italy, if you ever hear yourself described as a dog in church, it might be time to leave. Because that’s what this idiom for an unwanted guest translates to.

Sri Lanka

Screen Shot 2018-01-29 at 10.48.21 am

This Tamil idiom means to cut off a relationship. And what better way to do it than to pour water over someones head?


2 responses to “12 hilarious lost-in-translation phrases from around the world”

Leave a Reply


Bali travel forced to refund attendees after “underwhelming” event

A festival aiming to quench the thirst of those who would rather be in Bali right now was forced to issue refunds and offer free entry after attendees claim they were lied to.




ScoMo “in no hurry” to reopen Australia’s international borders

It appears the likelihood of more travel bubbles being announced soon is about the same as ScoMo’s beloved Sharkies winning the NRL Premiership this year … not good.




YIPPEE! Two-way trans-Tasman bubble finally kicks off

Today is the day, folks! As of midnight last night, the two-way trans-Tasman bubble is FINALLY open! Get the lowdown on NZ flights and tour discounts right here.




“Do not trust the GPS”: Google Maps places rural town 85km north of its actual location

According to the mayors of a handful of rural Aussie towns, this isn’t the first time the popular travel app has caused problems for them.



Travel Agents

“We call it the triple win”: Global Work & Travel launches new affiliate program

Have you been searching for ways to earn some much-needed moolah ever since JobKeeper ended? Here’s one that doesn’t involve busking on the street or spinning signs.




CLIA to welcome 18 new ships with virtual showcase

The association is bringing you all the latest vessel news from the maritime world with this exclusive showcase.




GM appointed to lead Best Western’s newest Aussie hotel

Australia’s newest luxe boutique hotel has named its GM who, according to the accompanying press photo, has a strong beard game.



Travel Agents

Savenio restructures commission model

There’s been plenty of tszujing happening over at Savenio lately. However, that’s not to suggest the “Fab Five” paid the agency network a visit.




Qantas still committed to October restart for international flights, says Joyce

Qantas’ CEO doesn’t plan on letting a few vaccine “speedbumps” get in the way of the flying kangaroo going international in October.




Florida Governor sues CDC and Biden administration, demanding resumption of cruising

The lawsuit claims the US government is “singling out” the cruise industry and costing the state billions.




Man blows almost $20,000 after refusing temperature check at Disney World

Today, in what NOT to do at Disney World, we bring you reports of a man who blew almost $20,000 after getting kicked out for refusing a temperature check.



Road & Rail

Rail Europe launches fresh e-learning program for agents

Are you looking to get your rail bookings back on track? Go full steam ahead with this new online training tool.