Destinations

“I Blame”, “Coal Village” and “Jumpsuit”: Visit Mexico site accidentally gives literal translations for destinations

Visit Mexico has been left red-faced after a translation error renamed iconic tourist attractions on its website.

The Mexican tourism marketing body’s website was scattered with what looks like literal translations and random guesses in the place of multiple destination names, including renaming the resort of Tulum “Jumpsuit”, Aculco to “I Blame” and Villa del Carbón to “Coal Village”, according to Latin US.

Other notable mistranslations include renaming Guerro to “Warrior”, Ciudad Madero to “Log” and Progreso to “Progress”.

Image source: Latin US

Though not everyone found the gaff amusing, with the country’s ex-president Felipe Calderon saying the translations made a fool of Mexico on Twitter.

“”Warrior” instead of Guerrero, “Noble” instead of Hidalgo, “Turret” instead of Torreón … stop making a fool of Mexico!” he said.

The tourism body has since taken down its website, displaying instead a notice that said: “new website coming soon”.

In a statement to AP, the tourism department suggested the glitch could have been intentional and said it will take legal action.

“The Tourism Department expresses its most sincere apologies to the public and users for the effects that have occurred on the website VisitMexico,” the statement said.

“We make it known that these acts aim to damage the image of the website and the department, and so, therefore, a criminal complaint has been filed and appropriate legal actions will be taken against those responsible.”

According to Latin US, this isn’t the first time the page has caused trouble, with it copping a temporary suspension and displaying a “non-payment” notice at the end of July, which Visit Mexico blamed on a company it said it hired to manage the page.


Featured image source: VisitMexico.com



SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

Leave a Reply

Aviation

Qantas relaunches Perth-London route, ramps up trans-tasman flights, secures majority stake in TripADeal

Flights resuming to NZ mean that it will be much easier for the all blacks to come over and quickly beat Australia over and over again.

Share

CommentComments

Hotels

Qatar hotels warned by Fifa over LGBTQ+ discrimination

World Cup controversy has already kicked off before the first match has begun! It’s clear Fifa is taking some lessons from the Australian Open.

Share

CommentComments

News

Japan and Thailand to further ease travel restrictions from 1 June

We thought a nice photo of cherry blossoms in full bloom at Himeji-Jo Castle would be a lot nicer than of some guy getting a swab shoved up his nose for the story.

Share

CommentComments

Hotels

Star Entertainment Group appoints new interim chairman and CEO

Similarly, we’ve appointed our office dog as the new chief zoomies officer, which is a big improvement on her previous role as VP of weeing in the hallway.

Share

CommentComments

Cruise

Aurora Expeditions announces maiden voyage for new ship the Sylvia Earle

The expedition cruise line has revealed some smashing destinations for its new ship’s bid debut, so get ready to go penguin spotting!

Share

CommentComments

Travel Agents

Flight Centre sees boom in international business travel

People are heading back overseas so say goodbye to organising a weirdly timed Zoom meeting and get ready for a nice 13-hour flight!

Share

CommentComments

News

“The new ministry is well informed and ready to support tourism’s future”: Peak industry bodies welcome Australia’s new PM

Travel Weekly’s editor spent her Sunday morning shushing the cheering crowd at Marrickville Library as Albo posed out the front for this photo op. He’s lucky he has a cute dog or she may have had to get the librarians involved.

Share

CommentComments

Hotels

TAA appoints new board member

It’s a good thing travel is an interesting industry, otherwise they’d be appointing a new ‘bored’ member. See what we did there?

Share

CommentComments

Aviation

New data suggests China Eastern nosedive may have been intentional

Investigations into a tragic plane crash that killed 132 people earlier this year have revealed that it was likely not due to technical fault.

Share

CommentComments

Wholesalers

Luxury Escapes partners with the Travel Corporation

Similarly, Travel Weekly is trying to form a partnership with the cafe downstairs, which they correctly recognised as another attempt to get free coffee and shut down immediately.

Share

CommentComments

Aviation

Qantas teams up with Zip for buy now pay later flights

Looking for new and exciting ways to financially cripple the millennial and Gen Z market? This one from our national carrier takes the cake.

Share

CommentComments

Destinations

AGENT GUIDE: How to give your clients the best possible South America experience

by Sponsored by Chimu Adventures

From the snowcapped Andes and the Amazon rainforest to the culture clad streets of Buenos Aires and Rio, South America is a treasure trove of rich experiences not to be missed.

Share

CommentComments