Tradition meets modernity in this family-run designer destination in Taormina, Sicily, where warm Italian hospitality remains intact.