After its ‘bubble expedition’ season in New Zealand burst at the 11th hour, the luxe cruise line has swiftly pivoted across the ditch.