A conservative think tank has delivered the first blows in its legal stoush against the Commonwealth’s controversial international travel ban.