Tourism

What not to say while travelling

Before we travel to a different country, we like to get on top of the basics of our destinations mother tongue.

We usually try to learn the important ones like ‘hello’, ‘goodbye’, ‘how much is this cake?’, ‘Where is the food?’ and ‘can I pet your dog?’.

You know, the essentials.

But did you know that some English words mean VERY different things in other languages?

The team at language learning app, Babbel have put together some common English words which have different meanings overseas, so you don’t accidentally commit any embarrassing faux pas on your overseas adventures. 

SLUT

GzLOr

The derogatory term sometimes used by English speakers means ‘End’ or ‘Final’ in Swedish, so don’t be surprised if you venture to a cinema in Sweden while on holiday and see SLUT appear on the final screen!

Actual translation

English: Slut

Swedish: Slampa

ANGEL

giphy

If you happen to refer to someone as an angel in a complementary way or in terms of a spiritual being with wings and a long robe in Germany or the Netherlands, maybe think again. In German, Angel translates to ‘fishing rod’ and in Dutch, it translates to ‘sting’.

Actual translation

English: Angel

German: Engel

Dutch: Engel

GIFT

Excited-Baby-Opening-Present

You might think you’re being kind by offering some a gift in Norway, but watch out! Gift in Norwegian means married, so this seems like an easy way to get yourself in a bind!

Actual translation:

English: gift

Norwegian: give

German: Poison

TUNA

9mGo2PB

If you find yourself in Spain or the Czech Republic and you’re looking for sushi – be careful not to ask for a tuna roll. The fishy favourite means cactus in Spanish or a tonne in Czech.

Actual translation:

English: Tuna

Spanish: atún

Czech: tunák

FART

tumblr_oqvi1cV78l1tpri36o1_400

Let’s face it – whether you’d like to admit it or not, you might need to use this one! The vulgar word commonly used in English for intestinal gas means ‘good luck’ in Polish or ‘speed’ in Swedish. Oddly, in French fart translates to pet in English.

Actual translation:

English: Fart

Polish: pierdnięcie

Swedish: Fisa

PRESERVATIVE

4ABj

The English word commonly used when referring to foodstuffs have a completely different meaning in France. Preservatif means condom in French!

Actual translation:

English: Preservative

French: conservateur

SMOKING

OilyMeaslyDonkey-size_restricted

While some governments are trying to make smoking a thing of the past, the French definition of the word is totally different meaning tuxedo.

Actual translation:

English: Smoking

French: Fumeur

GARY

aWm83

Watch out Gary’s of the world, if you introduce yourself and say ‘I’m Gary’ in Japan, it sounds like ‘I have diarrhoea’ in Japanese.

Actual translation:

English: Gary

Japanese: ゲイリー

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

Midweek Interview

Midweek interview with East Hotel’s Todd Handy

This week, we took East Hotel’s general manager aside for an uber-private chat in a secret location. Okay fine, we emailed him.

Share

CommentComments

News

Bestjet employees reveal tense working conditions and withheld refunds

Just when you thought the Bestjet drama couldn’t get any juicier, former employees have come out with some explosive claims about the now-defunct OTA.

Share

CommentComments

Technology

Qantas reveals latest lounge was designed using VR

by Christian Fleetwood

Personally, we love lounges. And lounging. Essentially, we’re heavily into anything that involves having a lie-down.

Share

CommentComments

Hotels

Best Western enters luxury space with new acquisition

Travel Weekly understands the new acquisition aims to settle the argument over whether or not the west really is the best.

Share

CommentComments

Aviation

British airline collapses leaving hundreds in the lurch

by Ali Coulton

Brexit has claimed its first airline, while Travel Weekly’s editor claims more than his fair share of the office biscuit supply.

Share

CommentComments

Tourism

Travel insurer reveals USA as top of the pops for claims

by Christian Fleetwood

Home of the brave, land of the free – now home to a whopping claim of nearly $300,000 for a life-threatening scare.

Share

CommentComments

Travel Agents

ATTN AGENTS: Here’s how to sell your way to the USA

A dream team of USA travel brands have partnered up to bring agents the opportunity to land themselves a spot on one of five fab famils.

Share

CommentComments

Wholesalers

The ultimate guide to Colorado: Heart of the Rockies

Excite’s latest campaign gives agents a glimpse at this up and coming destination, while Travel Weekly takes a glimpse at the wine menu for the pub across the road.

Share

CommentComments

Destinations

Discover the Gems of Geelong

by Harriet Morris

It’s a place with world-class wineries, glamping, helicopter tours, craft beer, green rolling hills and sparkling ocean views. In short, Geelong is a city on the rise.

Share

CommentComments

Aviation

Big fat airline wrap

You’re all busy bees, so we’ve made this wrap short and sweet. We wanted to say ‘just like us’, but our colleagues reckon we’re tall and rude.

Share

CommentComments

Events

HTO to showcase Hawaii’s event destination appeal at AIME 2019

Aloha shirts, hula skirts, leis and maybe even a mechanical surfboard are set to feature at AIME this year, thanks to Hawai‘i Tourism Oceania.

Share

CommentComments

Destinations

Travel agents play “key role” in Canada growth

by Daisy Melwani

Aussie travellers are all over Canada like a rash. Although, it’s not been confirmed if they’re causing an itch or any swelling.

Share

CommentComments