Tourism

What not to say while travelling

Before we travel to a different country, we like to get on top of the basics of our destinations mother tongue.

We usually try to learn the important ones like ‘hello’, ‘goodbye’, ‘how much is this cake?’, ‘Where is the food?’ and ‘can I pet your dog?’.

You know, the essentials.

But did you know that some English words mean VERY different things in other languages?

The team at language learning app, Babbel have put together some common English words which have different meanings overseas, so you don’t accidentally commit any embarrassing faux pas on your overseas adventures. 

SLUT

GzLOr

The derogatory term sometimes used by English speakers means ‘End’ or ‘Final’ in Swedish, so don’t be surprised if you venture to a cinema in Sweden while on holiday and see SLUT appear on the final screen!

Actual translation

English: Slut

Swedish: Slampa

ANGEL

giphy

If you happen to refer to someone as an angel in a complementary way or in terms of a spiritual being with wings and a long robe in Germany or the Netherlands, maybe think again. In German, Angel translates to ‘fishing rod’ and in Dutch, it translates to ‘sting’.

Actual translation

English: Angel

German: Engel

Dutch: Engel

GIFT

Excited-Baby-Opening-Present

You might think you’re being kind by offering some a gift in Norway, but watch out! Gift in Norwegian means married, so this seems like an easy way to get yourself in a bind!

Actual translation:

English: gift

Norwegian: give

German: Poison

TUNA

9mGo2PB

If you find yourself in Spain or the Czech Republic and you’re looking for sushi – be careful not to ask for a tuna roll. The fishy favourite means cactus in Spanish or a tonne in Czech.

Actual translation:

English: Tuna

Spanish: atún

Czech: tunák

FART

tumblr_oqvi1cV78l1tpri36o1_400

Let’s face it – whether you’d like to admit it or not, you might need to use this one! The vulgar word commonly used in English for intestinal gas means ‘good luck’ in Polish or ‘speed’ in Swedish. Oddly, in French fart translates to pet in English.

Actual translation:

English: Fart

Polish: pierdnięcie

Swedish: Fisa

PRESERVATIVE

4ABj

The English word commonly used when referring to foodstuffs have a completely different meaning in France. Preservatif means condom in French!

Actual translation:

English: Preservative

French: conservateur

SMOKING

OilyMeaslyDonkey-size_restricted

While some governments are trying to make smoking a thing of the past, the French definition of the word is totally different meaning tuxedo.

Actual translation:

English: Smoking

French: Fumeur

GARY

aWm83

Watch out Gary’s of the world, if you introduce yourself and say ‘I’m Gary’ in Japan, it sounds like ‘I have diarrhoea’ in Japanese.

Actual translation:

English: Gary

Japanese: ゲイリー

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

Tourism

Travel DAZE to Kick Arse on September 3!

BREAKING: The industry’s favourite travel forum is back for another year – and less than two weeks away! Oh, and Bruce Poon Tip is speaking, so we’d get your tickets fast if we were you.

Share

CommentComments

Wholesalers

Big Fat Wholesaler Wrap

If you’re thinking of booking a holiday, this wholesaler wrap is just the thing. It’s also perfect if you want to feel extra sad about being in the office today instead of at one of these places.

Share

CommentComments

Tourism

Qantas debuts new campaign starring Hugh Jackman

Is that strong coffee just not getting you in the mood for work this Monday morning? Have a helping of Hugh Jackman instead. You’re welcome.

Share

CommentComments

Travel Agents

TravelManagers partners up with Luxury Escapes

by Ali Coulton

Our wandering scribe managed to file this story in between luaus from the TravelManager’s annual conference in Hawaii

Share

CommentComments

Travel Agents

INDUSTRY FIRST: TravelManagers to provide free mental health support

We’ve been applauding TravelManagers’ amazing new initiative from our desk all morning. Which is a departure from our normal Monday routine of sleeping on it.

Share

CommentComments

Travel Agents

AMAZING RACE: This is how all famils should be run!

Sipping mai tais, crashing wedding photos AND paying for strangers laundry? Sounds eerily similar to the end results of a Travel Weekly staff party.

Share

CommentComments

Tourism

Lombok suffers another devastating earthquake

Another earthquake has struck the Indonesian island of Lombok, hitting the tourist hotspot two weeks to the day after a quake which killed more than 480 people.

Share

CommentComments

Hotels

L.A’s top hotels launch “Endless Summer” promotion

Coincidentally, we’re getting our own glimpse of summer by looking at the colour of our bright blue freezing cold hands. Close enough, right?

Share

CommentComments

Tourism

The 10 simple steps to successful business

by Tammy Marshall

Have you walked nine steps with your business and are still not finding success? Walk no longer, the tenth lies within.

Share

CommentComments

Aviation

Flight review: Hawaiian Airlines Extra Comfort SYD-HNL

Travel Weekly roadtested Hawaiian Airlines’ Extra Comfort option. Though that’s not to say we piloted the plane from there, we were much too comfy for anything that strenuous.

Share

CommentComments

Tourism

Here’s how to avoid common travel insurance traps

We chatted with Finder.com.au’s insurance expert Richard Laycock to bring you some great tips and tricks about how to cut through jargon and decipher the fine print.

Share

CommentComments

Aviation

These are the best dates to book flights for the festive season

There’s nothing more stressful than trying to book flights for the festive period. Except for Christmas shopping, cooking the Christmas roast, and just about every other aspect of the silly season.

Share

CommentComments