Tourism

What not to say while travelling

Before we travel to a different country, we like to get on top of the basics of our destinations mother tongue.

We usually try to learn the important ones like ‘hello’, ‘goodbye’, ‘how much is this cake?’, ‘Where is the food?’ and ‘can I pet your dog?’.

You know, the essentials.

But did you know that some English words mean VERY different things in other languages?

The team at language learning app, Babbel have put together some common English words which have different meanings overseas, so you don’t accidentally commit any embarrassing faux pas on your overseas adventures. 

SLUT

GzLOr

The derogatory term sometimes used by English speakers means ‘End’ or ‘Final’ in Swedish, so don’t be surprised if you venture to a cinema in Sweden while on holiday and see SLUT appear on the final screen!

Actual translation

English: Slut

Swedish: Slampa

ANGEL

giphy

If you happen to refer to someone as an angel in a complementary way or in terms of a spiritual being with wings and a long robe in Germany or the Netherlands, maybe think again. In German, Angel translates to ‘fishing rod’ and in Dutch, it translates to ‘sting’.

Actual translation

English: Angel

German: Engel

Dutch: Engel

GIFT

Excited-Baby-Opening-Present

You might think you’re being kind by offering some a gift in Norway, but watch out! Gift in Norwegian means married, so this seems like an easy way to get yourself in a bind!

Actual translation:

English: gift

Norwegian: give

German: Poison

TUNA

9mGo2PB

If you find yourself in Spain or the Czech Republic and you’re looking for sushi – be careful not to ask for a tuna roll. The fishy favourite means cactus in Spanish or a tonne in Czech.

Actual translation:

English: Tuna

Spanish: atún

Czech: tunák

FART

tumblr_oqvi1cV78l1tpri36o1_400

Let’s face it – whether you’d like to admit it or not, you might need to use this one! The vulgar word commonly used in English for intestinal gas means ‘good luck’ in Polish or ‘speed’ in Swedish. Oddly, in French fart translates to pet in English.

Actual translation:

English: Fart

Polish: pierdnięcie

Swedish: Fisa

PRESERVATIVE

4ABj

The English word commonly used when referring to foodstuffs have a completely different meaning in France. Preservatif means condom in French!

Actual translation:

English: Preservative

French: conservateur

SMOKING

OilyMeaslyDonkey-size_restricted

While some governments are trying to make smoking a thing of the past, the French definition of the word is totally different meaning tuxedo.

Actual translation:

English: Smoking

French: Fumeur

GARY

aWm83

Watch out Gary’s of the world, if you introduce yourself and say ‘I’m Gary’ in Japan, it sounds like ‘I have diarrhoea’ in Japanese.

Actual translation:

English: Gary

Japanese: ゲイリー

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

Travel Agents

Big Fat Agent Wrap

by Vanessa Bussoletti

It doesn’t get more jam-packed than this, readers. Unless you count our jam sandwich because that’s overflowing all over our desk.

Share

CommentComments

Tourism

“We’re all getting robbed”: Vic tourism hit by scam

by Hannah Edensor

At least nine Victorian tourist attractions have been hit by a credit card scam. We too were busted for buying clothes under our boss’s name but only to avoid buyers shame in the office.

Share

CommentComments

Hotels

What can you actually take from hotel rooms?

We could tell you this was an exclusive insight into what you can get away with stealing from hotels, but we’d be lying. We nicked it off an online forum.

Share

CommentComments

Aviation

At last, Qantas inflight Wi-Fi takes off

by Hannah Edensor

As 56% of travellers get stoked about Qantas’ inflight Wi-Fi, our concern lies with the other 44% who clearly hate looking at cats on YouTube.

Share

CommentComments

Destinations

Travel warnings for Gallipoli after terror threats

by Hannah Edensor

New updates on Smart Traveller have upgraded warnings for Turkey with news Anzac Day commemorations could be a target of terror attacks.

Share

CommentComments

Travel Agents

Flavour of the Week

Find out who won new roles & who fell on their swords in this week’s Flavour of the Week. Yes, we added that sword bit for effect.

Share

CommentComments

Cruise

Cruising for young travellers is finally here

This first of its kind cruise brand had us at ‘Wine & Paint Classes’ because it combines two of our favourite things. Well, one, we hate painting.

Share

CommentComments

Technology

52% of travellers swayed by Facebook photos: study

All of our Facebook friends’ photos inspired us to travel. And by ‘friends’ we mean the public profiles we stalk because we only have 4 friends.

Share

CommentComments

Tourism

Is your boss the Executive of the Year?

We tried to nominate ourselves for this award, but apparently ignoring the boss and pretending to be your own boss doesn’t actually make you CEO.

Share

CommentComments

Travel Agents

Final week of LAX agent incentive kicks off

We’re re-running this again from Monday (minus the typos). You get déjà vu & we do less work. A win-win, we say.

Share

CommentComments

Destinations

A world of special Sunshine Coast Deals

by Vanessa Bussoletti

Visit Sunshine Coast has partnered with Escape Travel to launch a major new campaign offering a wide range of activities […]

Share

CommentComments

Hotels

Big Fat Hotel Wrap

by Vanessa Bussoletti

If you read one thing today make sure it’s Travel Weekly’s hotel wrap. Actually, your medication instructions and train timetable probably take priority.

Share

CommentComments