Destinations

Lost in translation: Words that mean something completely different overseas

Heading overseas anytime soon? We’d suggest you double check this list first.

Because while you may think what you’re saying makes sense, these words mean something completely, totally different in other languages!

Luckily, the language learning app, Babbel, have put together a list of common English words (and one innocent-sounding English name) which translate to a totally different meaning in other countries.

So if you’ve got a holiday booked in, double check the meanings of these words first:

TUNA

If you find yourself in Spain or the Czech Republic and you’re looking for sushi – be careful not to ask for a tuna roll. The fishy favourite means cactus in Spanish or a tonne in Czech. And we can’t imagine a cactus roll tasting any good.

Actual translation:

English: Tuna | Spanish: atún | Czech: tunák

ANGEL

If you happen to refer to someone as an angel in a complementary way or in terms of a spiritual being with wings and a long robe in Germany or the Netherlands, maybe think again. In German, Angel translates to ‘fishing rod’ and in Dutch it translates to ‘sting’.

Actual translation:

English: Angel | German: Engel | Dutch: Engel

GIFT

You might think you’re being kind by offering some a gift in Norway, but watch out! Gift in Norwegian means married, so you could be offering a lot more than you think…

Actual translation:

English: gift | Norwegian: give | German: Poison

SLUT

The derogatory term sometimes used by English speakers actually means ‘End’ or ‘Final’ in Swedish, so don’t be surprised if you venture to a cinema in Sweden while on holiday and see SLUT appear on the final screen!

Actual translation

English: Slut | Swedish: Slampa

FART

Let’s face it – whether you’d like to admit it or not, you might need to use this one! The vulgar word commonly used in English for gas means ‘good luck’ in Polish or ‘speed’ in Swedish.

Actual translation:

English: Fart | Polish: pierdnięcie | Swedish: Fisa

PRESERVATIVE

The English word commonly used when referring to food has a completely different meaning in France. Preservatif means condom in French!

Actual translation:

English: Preservative | French: conservateur

SMOKING

While some governments are trying to make smoking a thing of the past, the French definition of the word is totally different – meaning tuxedo.

Actual translation:

English: Smoking | French: Fumeur

GARY

Watch out, Gary’s of the world, if you introduce yourself and say ‘I’m Gary’ in Japan, it sounds like ‘I have diarrhoea’ in Japanese. Sorry.

Actual translation:

English: Gary | Japanese: ゲイリー

SEE WHAT PEOPLE ARE SAYING

  • ConnieHinesDorothyProvine

    You’ll giggle to see what the Russian word for belly button is.

  • Piotr Bienkowski

    It’s пупок – sounds like ‘poop ok’. Yes, somewhat funny. :-)

    While Gary means kettles or pots in colloquial Polish.

  • Piotr Bienkowski

    As far as I can tell, Gift means poison in German.

    And a question to the mods: Why was my comment under Connie’s comment deleted?

Wholesalers

Big fat wholesaler wrap

There are only two things we like about Mondays: the wholesaler wrap and looking at all the pretty photos in the wrap instead of doing any work.

Share

CommentComments

Tourism

Visitors to Maria Island asked to stop taking wombat selfies

Frightened wombats on Maria Island are being chased around by tourists with selfie sticks, and if that’s not the most heartbreaking thing you read today we can’t imagine what will be.

Share

CommentComments

Tourism

Australian woman who overstayed Thai visa by 100 days to be sent home

An Australian woman is soon to arrive home having been placed in a Thai detention centre for “massively” overstaying her visa.

Share

CommentComments

Wholesalers

Intrepid’s $1 deposit trips have returned!

This is the most exciting news we’ve received all day and we just found out the pizza place down the road is doing a two for one deal. So that’s saying something!

Share

CommentComments

Tourism

Research: Aussie travellers prioritising self-care and self-improvement trips

We’re practising self-care by making an avocado face mask and meditating for an hour. Just kidding, we’re going to eat guacamole and sip margaritas at knock-offs.

Share

CommentComments

Destinations

Eat your way through the globes healthiest national dishes

Personally, we’d prefer to eat our way through the world’s national desserts, but each to their own.

Share

CommentComments

Cruise

PONANT now offers free unlimited WIFI on all ships

At Travel Weekly our WIFI is so limited we’ve employed an intern whose only job is to try and crack our neighbouring offices’ WIFI passwords.

Share

CommentComments

Wholesalers

Bunnik Group launches new small group brand

And what better way to kick off a new brand than by offering up to 50 per cent discounts? Well, besides free champagne and puppies but you can’t have everything.

Share

CommentComments

Aviation

“I saw MH370 crash”: Fisherman claims to know coordinates of wreckage

The 42-year old said he saw the flight “move like a broken kite” but could not explain why it took him five years to come forward.

Share

CommentComments

Tourism

Flavour of the week

Take a look at this impressive list of industry movers and shakers. The most impressive thing we’ve done lately is turning up to work on time.

Share

CommentComments

Travel Agents

Big Fat Agent Wrap

We’re so excited it’s Friday we’ve poured ourselves a glass of the semi-stale bubbles in the fridge. Here’s hoping it doesn’t give us alcohol poisoning.

Share

CommentComments

Aviation

Malindo Air cabin crew alleged to have carried $21 million worth of drugs into Australia

Eight people have been arrested as part of a major drug bust which involved cabin crew from Malaysia’s Malindo Air.

Share

CommentComments